Wie jedes Jahr zur genau gleichen Zeit findet am Mittwoch, 1. Februar 2012, von 13:30 bis 15:00 Uhr in der ganzen Schweiz ein Sirenentest statt.

Beim Sirenentest wird die Funktionsbereitschaft der rund 690 mobilen und stationären Sirenen im Kanton Zürich geprüft, (Schweiz rund 8'200 Sirenen) mit denen die Bevölkerung bei drohender Gefahr alarmiert wird. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm", ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf die Sirenenkontrolle bis 14.00 Uhr wiederholt werden.

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches unter "Alarmierung der Bevölkerung".

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Ebenfalls am 1. Februar 2012 um 14:15 Uhr werden probeweise die Wasseralarm-Sirenen in Betrieb gesetzt, welche bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Weitere Informationen über den Sirenentest finden Sie auch im Internet unter http://www.sirenenalarm.ch/ und http://www.sirenentest.ch

oder im Teletext auf Seite 662 der SRG-Sender.

Kalibervergrösserung Frischwasserleitung ab Schachenbrücke bis Brunnenwisenstrasse (Bauetappe 2012)

Ende Januar 2012 beginnen die Bauarbeiten für die Erneuerung und Kalibervergrös­serung der Wasserleitung nördlich der Schachemerstrasse. Gleichzeitig wird im Leitungsgraben auch ein Leerrohr für die Steuerleitung des Reservoirs Scha­chen verlegt.

Die Ausführung der Bauarbeiten erfolgt durch die Kern Strassenbau AG, Bülach, und ist ab dem 23. Januar 2012 bis Ende Februar 2012 vorgesehen. Die Sanitär­arbeiten erfolgen durch die Hch. Keller Söhne, Spenglerei u. San. Anlagen, Glattfelden.

Witterungsbedingt können sich allerdings noch Änderungen beim oben angege­benen Zeitraum ergeben.

Während der Bauzeit werden die Schachemerstrasse und die Zufahrten zu den be­troffenen Liegenschaften so lang wie möglich offen gehalten; es ist allerdings mit Behinderungen zu rechnen. Nötige Strassensperrungen für den motorisierten Ver­kehr werden den Anwohnern frühzeitig bekannt gegeben. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Baustellensignalisationen bzw. Baustellenabsperrungen.

Wir danken für Ihr Verständnis.

26. Januar 2012                                         Der Gemeinderat

Mitwirkung der Bevölkerung gemäss § 13 des Strassengesetzes / Bericht zu den nicht berücksichtigten Einwendungen / Öffentliche Auflage

Das Strassenbauprojekt wurde der Bevölkerung im Rahmen einer öffentlichen Planauf­la­ge im Sinne von § 13 Strassengesetz vom 13. Oktober 2011 bis 13. November 2011 zur Stellungnahme unterbreitet. Gegen das Projekt sind Einwendungen eingegangen.

Der Bericht zu den nicht berücksichtigten Einwendungen liegt während 60 Tagen, von Donnerstag, 26. Januar 2012 bis Dienstag, 27. März 2012, zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten im Gemein­dehaus Glattfelden zur öffentlichen Einsichtnahme auf.

Glattfelden, 26. Januar 2012                                 Der Gemeinderat

Am Sonntag, 11. März 2012, finden folgende Abstimmungen und Wahlen statt:

Bund

1. Volksinitiative vom 18. Dezember 2007 «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!»

2. Volksinitiative vom 29. September 2008 «Für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)»

3. Volksinitiative vom 26. Juni 2009 «6 Wochen Ferien für alle»

4. Bundesbeschluss vom 29. September 2011 über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls»)

5. Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Buchpreisbindung (BuPG).

Kanton

A. Beschluss des Kantonsrates Kantonales Bürgerrechtsgesetz (KBüG) (vom 22. November 2010)

B. Gegenvorschlag von Stimmberechtigten


Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Glattfelden

1. Wahl des Pfarrers für die Amtsdauer 2012 bis 2016

Die Stimmabgabe erfolgt durch die Benützung der aufgestellten Urnen oder brieflich. Bei der brief­lichen Stimmabgabe sind die auf dem Stimmrechtsausweis aufgedruckten Bedingungen zu be­ach­ten.

Bezüglich weiterer Erleichterungen für die Stimmabgabe wird auf den Aufdruck auf dem Stimm­rechtsausweis verwiesen. Die vorzeitige Stimmabgabe auf der Gemeinde­rats­kanzlei ist ab Montag, 5. März 2012, während den ordentlichen Büro­zeiten möglich.

Fehlende Stimmrechtsausweise oder Stimmzettel sind bis spätestens Freitag, 9. März 2012, 11.30 Uhr, bei der Gemeinderatskanzlei zu beziehen.


Glattfelden, 26. Januar 2012                                             Gemeinderat Glattfelden

Am Sonntag, 11. März 2012, finden folgende Abstimmungen und Wahlen statt:

Bund

1. Volksinitiative vom 18. Dezember 2007 «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!»

2. Volksinitiative vom 29. September 2008 «Für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)»

3. Volksinitiative vom 26. Juni 2009 «6 Wochen Ferien für alle»

4. Bundesbeschluss vom 29. September 2011 über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls»)

5. Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Buchpreisbindung (BuPG).

Kanton

A. Beschluss des Kantonsrates Kantonales Bürgerrechtsgesetz (KBüG) (vom 22. November 2010)

B. Gegenvorschlag von Stimmberechtigten


Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Glattfelden

1. Wahl des Pfarrers für die Amtsdauer 2012 bis 2016

Die Stimmabgabe erfolgt durch die Benützung der aufgestellten Urnen oder brieflich. Bei der brief­lichen Stimmabgabe sind die auf dem Stimmrechtsausweis aufgedruckten Bedingungen zu be­ach­ten.

Bezüglich weiterer Erleichterungen für die Stimmabgabe wird auf den Aufdruck auf dem Stimm­rechtsausweis verwiesen. Die vorzeitige Stimmabgabe auf der Gemeinde­rats­kanzlei ist ab Montag, 5. März 2012, während den ordentlichen Büro­zeiten möglich.

Fehlende Stimmrechtsausweise oder Stimmzettel sind bis spätestens Freitag, 9. März 2012, 11.30 Uhr, bei der Gemeinderatskanzlei zu beziehen.


Glattfelden, 26. Januar 2012                                             Gemeinderat Glattfelden

Sitzung vom 26. Januar 2012

Baubewilligungen

Anja Reutimann Bassersdorf / Erstellung eines WC-Containers auf dem Grundstück Kat.-Nr. 6821 an der Industrie­strasse 6.

Claudio Ricci und Corinne Trösch Ricci, Glattfelden / Erstellung von Sonnenkollektoren sowie Fassadenanstrich des Gebäudes Assek.-Nr. 1211 im Sunneguet 8. 


Polizeibewilligungen

Dem Circus «Balloni», Sirnach, wird für die Zirkuswoche für Kinder die Benützung der Zirkus­wiese im Dreieck der Mettelitobel­strasse/Schutthaldenweg vom 6. bis 10. August 2012 bewilligt

David Wechsler, Dänikon, als Vertreter des Ver­eins «Yellow Hornets», wird die Bewilligung für die Fasnacht vom Freitag, 24. Februar 2012 bis Sonntag, 26. Februar 2012, mit Umzug und Feuer erteilt.


Wasserlieferung Zweidlen

Mit der Wassergenossenschaft Raat (WGR) konnte nach langen Verhandlungen ein neuer Was­serlieferungsvertrag für Zweidlen - rückwirkend per 1. Januar 2012 - abgeschlossen werden.


Patent

Bruno Sergio, Glattfelden, wird das Pa­tent zur Führung einer Gast­wirtschaft im Clubhaus des FC Glattfelden rückwirkend er­teilt.


Einstellung des SBB-Ticketshops

Seit knapp zwei Jahren verkauft die Gemeindeverwaltung im Rahmen eines Pilotversuchs SBB-Tickets. Auf Grund der sehr geringen Nachfrage wird der Dienst per 1. Februar 2012 eingestellt. Weiterhin können jedoch SBB-Tageskarten bezogen werden.

1. Die Kirchenpflege hat an ihrer Sitzung vom 24. Oktober 2011 beschlossen, den Stimmberechtigten die Bestätigung von

Pfarrer Christhard Birkner  

auf der ordentlichen Pfarrstellefür die am 1. Juli 2012 beginnende Amtsdauer 2012 bis 2016 zu beantragen.

2. Es findet gemäss Art. 253 der Kirchenordnung der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich in Verbindung mit § 118 des Gesetzes über die politischen Rechte die Wahl für alle in Ziffer 1 erwähnten Pfarrerinnen und Pfarrer an der Urne statt. Die Urnenwahl findet am 11. März 2012 statt.

3. Die Wahl erfolgt unter dem Vorbehalt einer Änderung der massgebenden gesetzlichen Bestimmungen während der Amtsdauer.

4. Gegen diesen Beschluss kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung binnen 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, erhoben werden.

Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen oder genau zu bezeichnen.

Glattfelden, 12./13. Januar 2012                                Wahlleitende Behörde
                                                                                    Gemeinderat Glattfelden

Der Gemeinderat hat am 22. Dezember 2011 nachstehende Bürgerrechtsbewerberin in das Bürgerrecht der Gemeinde Glattfelden aufgenommen:

Jasmina Hot, geb. 24. Januar 1994, mazedonische Staatsangehörige, wohnhaft in Zweidlen, Bahn­hof­strasse 3a.

Glattfelden, 12. Januar 2012                                             Gemeinderat Glattfelden

Peter Giovanon, Dorfstrasse 121, 8192 Glattfelden
Pflanzentröge und Sichtschutzwände auf Grundstück Kat.-Nr. 5519 an der Fränzlistrasse 26 , (W2A) (bereits erstellt)

Ogün und Ipek Cetin, Hinteracherweg 11, 8303 Bassersdorf
Projektverfasser: Peter Schanz, Hauptstrasse 2, D-79801 Hohentengen a. H.
Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage auf Grundstück Kat.-Nr. 5498 an der Kreuzhaldenstrasse (W2A)

Dauer der Planauflage: 20 Tage

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung beim Gemeinderat schriftlich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314-316 PBG).

Glattfelden, 12./13. Januar 2012                           Der Gemeinderat

Sitzung vom 19. Dezember 2011

Baubewilligungen

Erben der Frischknecht Ursula, vertreten durch Markus Frischknecht, Glattfelden / Umbau des Wohnhauses Assek.-Nr. 840 auf Grundstück Kat.-Nr. 4832 an der Dorfstrasse 87.

Andrea und Urs Klingler, Glattfelden / Um- und Ausbau des Dachgeschosses des Gebäudes Assek.-Nr. 497 auf Grundstück Kat.-Nr. 4927 am Dörfliweg 6/8.

Andreas Maag, Zweidlen / Einbau einer Torfront beim Gebäude Assek.-Nr. 1443 auf Grund­stück Kat.-Nr. 6956 an der Dörflistrasse 25. 


Gemeindehaus / Parkplatzbeleuchtung

Im Zusammenhang mit der Erarbeitung des internen Kontrollsystems (IKS) wurde auch die schwache Ausleuchtung des Gemeindehausparkplatzes bemängelt. Zwecks besserer Beleuch­tung wird eine LED-Strassenlampe montiert, womit die Licht- und Kraftwerke Glattfelden zum Preis von CHF 2‘275.35 beauftragt wurden.


Jagdhaus «Laubberg» / Arbeitsvergabe

Die Schreinerarbeiten für die Türen im Jagd­haus «Laubberg» werden der Ernst Willi GmbH, Windlach, zum Preis von CHF 4‘168.80 ver­geben.


Gemeindeverwaltung / Bargeldlose Zahlungen

Damit inskünftig auch bargeldlose Zahlungen auf der Gemeindeverwaltung getätigt werden können, wird ein entsprechender Zahlungsterminal angeschafft und ein Kredit von CHF 6‘000 bewilligt.


Jagdrevier Glattfelden Nord Laubberg / Anstellung von Sergio Taiana als Jagdaufse­her

Der Gemeinderat stimmt der Anstellung von Sergio Taiana, Glattfelden, als Jagdaufseher für das Jagdrevier Nr. 220 Glattfelden Nord Laubberg zu. Nebst Sergio Taiana übt Walter Graf, Glattfelden, das Amt des Jagdaufsehers aus.


Schachemerstrasse (Teilstück Mettelitobelstrasse bis "Schachen") / Sanierung der Strasse mit Ausbau des Gehbereichs / Projektänderungen

Die Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2011 hat das Projekt bewilligt, den Kostenvor­an­schlag genehmigt und einem Kredit von CHF 1‘283‘000 zugestimmt.

Anlässlich einer weiteren Begehung/Besprechung verlangte die Kantonspolizei Zürich, Ver­kehrs­technische Abteilung, anstelle des geplanten Einbahnverkehrsregimes und der Installation einer permanenten Lichtsignalanlage, im Wesentlichen die hangseitige Erstellung von drei Kreuzungsbuchten.

Mit den zusätzlichen Ingenieurarbeiten werden die kch Kuratli Calörtscher Hirner, Ingenieure Geometer Planer, Egli­sau, zum Preis von CHF 37‘000 (inkl. MwSt.) beauftragt.

Der Gemeinderat offeriert allen Neuzuzügerinnen und Neuzuzügern, welche zwischen dem 1. Ja­nuar 2011 und 31. Dezember 2011 in Glattfelden ihre Zelte aufgeschlagen haben, im Kämmereisaal des „riverside“ in Zweidlen einen Begrüssungsapéro.

Reservieren Sie sich deswegen den Mittwoch, 1. Februar 2012, 19.30 Uhr, für diesen Willkom­menstrunk.

Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt eine persönliche Einladung erhalten.

Glattfelden, 22. Dezember 2011       Der Gemeinderat

Die Gemeindeversammlungen haben am 4. bzw. am 6. Dezember 2011 folgende Beschlüsse gefasst:

Politische Gemeinde

1. Genehmigung des Voranschlags 2012 und Festsetzung eines Steuerfus­ses von 49 % (Vorjahr 34 %)
2. Genehmigung der Bauabrechnung für die Sanierung der Aarütistrasse und den Ersatz der Wasserleitung (Teilstück Glattbrücke bis Rütigasse)
3. Einbürgerung von Filimonovic Vukomir und seiner Ehefrau Filimonovic geb. Leskinovi Nada
4. Einbürgerung von Sahiti Rrustem


Schulgemeinde

Genehmigung des Voranschlags 2012 und Festsetzung eines Steuerfus­ses von 63 % (Vorjahr 81 %)


Reformierte Kirchgemeinde

Genehmigung des Voranschlags 2012 und Festsetzung eines Steuerfus­ses von 14 % (wie Vorjahr).

Auflage

Die gefassten Beschlüsse liegen während den ordentlichen Öffnungszeiten in der Gemeinderats­kanzlei zur Einsicht auf.

Stimmrechtsrekurs

Gegen die gefassten Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Re­kurs erhoben werden.

Gemeinderekurs

Gegen die gefassten Beschlüsse kann gestützt auf § 151 Abs. 1 Gemeindegesetz (Verstoss ge­gen überge­ordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit) innert 30 Tagen, von der Veröffent­lichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen.

Protokollberichtigung

Begehren um Berichtigung des Protokolls können in Form des Rekurses innert 30 Tagen ab Be­ginn der Auflage erhoben werden.

Rekurse und Beschwerden sind beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, ein­zurei­chen. Die Eingaben haben einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten.

Sitzung vom 5. Dezember 2011

Baubewilligungen

Fierz Angelica, Bülach / WC-Häuschen und Geräteschopf (provisorische Bauten) auf den Grund­stüc­ken Kat.-Nrn. 541 und 559 «Im Berg».

Maag Dorli, Bülach / WC-Häuschen (provisorische Baute) auf Grundstück Kat.-Nr. 537 «Im Berg». 


Amtliche Vermessung / Los 10

Die noch aus­stehenden Arbeiten im Zusammenhang mit der vollnumerischen Vermessung AV93, beinhaltend die Bereinigung der Gemeindegrenzen, die Erfassung und Abgleichung der Gebäudeadressen sowie die Überführung in das neue Datenmodell, werden den kch Kuratli Ca­lörtscher Hirner, Ingenieure Geometer Planer, Eglisau, zum Preis von CHF 68‘000 vergeben.


Jagdhaus «Laubberg» / Arbeitsvergabe

Die Arbeiten der Aussenfeuerstelle und des Pelletofens (in Stein oder Keramik) im Jagd­haus «Laubberg» werden der Felix Meli AG, Höri, zum Preis von CHF 18‘683.40 ver­geben.


Sicherheitszweckverband Glattfelden-Stadel-Weiach

Werner Balmer tritt per 31. Dezember 2011 als Feuerwehr-Kommandant (FW Kdt) zurück. Für den Rest der Amtsdauer 2010 bis 2014 wird - vorbehältlich der Zustimmungen der Gemein­de­räte Stadel und Weiach - Cyril Mathis, wohnhaft in Glattfelden, Güggelrosenweg 8, als Feuerwehr­kommandant (FW Kdt) gewählt

Reto Sube-Neumann, ZS Kdt Stv, tritt infolge Wegzug aus der Region per 31. Dezember 2011 von seinem Amt zurück. Vorbehalten der Zustimmungen der Gemeinderäte Stadel und Weiach werden für den Rest der Amtsdauter 2010 bis 2014 Mario Lanz, wohnhaft in Glattfelden, Eich­hölzlistrasse 28, als ZS Kdt Stv 1, und Marc Riedel, wohnhaft in Stadel, Brunn­a­cherstrasse 31a, als ZS Kdt Stv 2, gewählt.

Polizeibewilligung

Martin Lauffer, als Vertreter der Guggenmusik «Göpfischränzer», wird die Bewilligung für die Durch­füh­rung des Mitgliederapéros mit anschliessendem Barbetrieb für Frei­tag/Sams­tag, 13./14. Januar 2012, in der Mehrzweckhalle «Eichhölzli» unter Auflagen und Bedingungen er­teilt.


Alarmierung / Installation einer Sirene

Die Gemeinde Glattfelden ist mit ihren Dorfteilen sehr weiträumig. Eine Sirene be­findet sich nur in Glattfelden beim Schulhaus «Hof». Die Alarmierung von Zweidlen-Dorf, Zweidlen-Stadion, Rheinsfelden und dem Weiler «Schachen» erfolgt mobil.

Durch die rege Bautätigkeit im Gebiet «Letten» sind in Zweidlen inzwischen rund 600 Personen wohnhaft. Für die Alarmierung ab 100 Personen kann beim Kanton eine statio­näre Sirene beantragt werden.

Aus diesem Grund wird auf dem Pumpwerk an der Wurzenstrasse eine Sirene instal­liert werden. Damit können Zweidlen-Dorf, Zweidlen-Station, «Rheinsfelden» und Letten wie auch Teile von «Aarüti» beschallt werden. Das Gebäude befindet sich im Eigentum der Politischen Gemeinde Glattfelden. Anschaffungskosten fallen keine an; lediglich War­tungskosten.


Buechhaldenstrasse / Untergrundstabilisierung / Genehmigung des Projekts und Kostenvor­schlags

Rund 250 m östlich des Weilers «Aarüti» wird die Buechhaldenstrasse von einem vorbestehen­den, ehemaligen Brauereistollen unterquert. Der Stollen stammt aus dem 19. Jahrhundert. Aus unerfindlichen Gründen wurde das ehemalige dingliche Recht der Brauerei am Stollen nicht im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Gestützt auf Art. 667 Abs. 2 ZGB sind daher die heu­tigen Grundeigentümer auch gleichzeitig Eigentümer an dem auf ihrer Parzelle befindlichen Ab­schnitt des Stollens. Dies bedeutet, dass die Gemeinde die rechtliche Verantwortung für den mittleren Abschnitt des Stollens unter der Buechhaldenstrasse trägt.

Der Untergrund der Buechhaldenstrasse über dem Stollen ist mehrere Meter dick. Dieser Un­tergrund bildet an sich eine dämpfende Schicht, so dass dem darunter liegenden Stollen bei der Anlage der Strasse vermutlich noch keine Bedeutung zukam. Das aus Backsteinen ge­mau­erte Gewölbe des Stollens ist aber inzwischen nass und brüchig geworden. Der Stollen wird seit längerem nicht mehr benutzt und ist an mehreren Stellen defekt. Gleichzeitig hat das Ver­kehrsaufkommen auf der Buechhaldenstrasse in den letzten Jahren zugenommen. Es be­steht daher heute eine erhöhte Gefahr, dass das Stollengewölbe einstürzt. Dem geologischen Ab­klärungsbericht von Alfred Rissi, Zürich, vom 27. August 2008, und der Zustandsbeurteilung der kch Kuratli Calörtscher Hirner, Ingenieure Geometer Planer, Eglisau, vom 23. September 2008 zufolge, weist der Stollen erhebliche Sicherheitsdefizite, vor allem im Hinblick auf die Strassennutzung, auf. Eine Sanierung der Buechhaldenstrasse ist in dieser Hinsicht unum­gäng­lich. Es handelt sich um Unterhaltsarbeiten, die für die Anpassung des Strassenfunda­ments an die geänderten Verhältnisse erforderlich sind. Das entsprechende Bauprojekt und der Kostenvoranschlag der kch Kuratli Calörtscher Hirner, Ingenieure Geometer Planer, Eglisau, ist genehmigt und der erforderliche Kredit von CHF 85‘000 zu Lasten der Investitionsrech­nung be­willigt.

bfu_Sicher-durch-den-Winter  [PDF, 20.0 KB]

Sitzung vom 21. November 2011

Baubewilligungen

ImmoSchweizer GmbH, Dällikon / Neubau von zwei Reiheneinfamilienhäusern mit je drei Ein­heiten sowie einem Carport für sechs Fahrzeuge auf Grundstück Kat.-Nr. 4505 an der Bahn­hof­strasse in Zweidlen.

Lehmann Riverside, Zweidlen / Umbau und Erweiterung der bestehenden Küche im Gebäude Assek.-Nr. 225 auf Grundstück Kat.-Nr. 7623 an der Spinnerei Lettenstrasse (riverside).

Uhlig AG, Glattfelden / Neubau einer Lagerhalle auf Grundstück Kat.-Nr. 7525 an der Aarü­ti­strasse.

Romer Reto und Marina, Glattfelden / Unterdacheinbau und Dacherhöhung beim Gebäude As­sek.-Nr. 310 auf Grundstück Kat.-Nr. 7236 an Gottfried Keller-Strasse 25. 


Gasthof «Löwen» / Kaufsabsichten

Der Gasthof «Löwen» steht erneut zum Verkauf. Die Liegenschaft war lange Zeit im Besitz der Poltischen Gemeinde und wurde im Jahre 1985 zum Preis von CHF 1‘350‘000 verkauft.

Da es sich beim Gasthof «Löwen» um eine historische Liegenschaft handelt, deren Erhalt un­be­dingt anzustreben ist (im Besonderen auch Restaurationsbetrieb und Saal), beabsichtigt der Gemeinderat grundsätzlich einen Rückkauf.

Mit dem heutigen Eigentümer, welcher dem Vorhaben positiv gegenübersteht, sind bereits Ver­kaufsverhandlungen im Gang. Ein allfälliger Kauf wird der Gemeindeversammlung (Vorberatung) und allenfalls der Urnenabstimmung zur Be­schlussfassung un­terbreitet.


Polizeibewilligungen

Dem Eidgenössischen Verband der Übermittlungstruppen (EVU), Sektion Schaffhausen, wird anlässlich der Unterlandstafette vom 28./29. Januar 2012 die Bewilligung für das Befahren der Waldstrassen im Gebiet «Laubberg» erteilt.

Im Zusammenhang mit der Lieferung eines Transformators für das Kraftwerk Glattfelden-Eg­li­sau wird der Welti-Furrer Pneukran & Spezialtransporte AG die Bewilligung zur Benützung der Rheins­felderstrasse für einen Schwertransport erteilt.

Protokoll Ständerat-2. Wahlgang  [PDF, 72.0 KB]

Protokoll-Kantonale Volksabstimmung vom 27.11.2011  [PDF, 131 KB]

Die Schneeräumung darf nicht behindert werden. Damit die Räumung im Winter sauber und effizient erfolgen kann, wird auf folgende Punkte aufmerksam gemacht:

- Sämtliche an Strassenrändern und Ausstellplätzen gelagerten Materialien sind zu entfer­nen.

- Das Abstellen von Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen, Wegen und Plätzen ist vor oder während Schneefällen zu unterlassen.

- Das Ablagern von Schnee aus privaten Einfahrten und Vorplätzen auf öffentlichen Strassen und Trottoirs ist verboten.

- Fahrzeuge, die an ihrem Standort die Schneeräumung erschweren oder behindern, können auf Kosten des Halters entfernt werden. Für Schäden lehnt die Gemeinde jeg­liche Haftung ab.

Das Werkhofteam und die Vertragspartner setzen alles daran, dass die Schneeräumug effizient und sauber ausgeführt wird. Wir sind Ihnen deshalb sehr dankbar, wenn Sie obige Punkte einhalten, denn nur so ist eine bedarfsgerechte Schneeräumung überhaupt erst möglich. Auch ersuchen wir Sie um Verständnis, dass nicht alle Strassen gleichzeitig geräumt werden können. Gerade bei intensiven Schneefällen ist es nicht ein­fach, allen Bedürfnissen gerecht zu werden. Umso mehr ist an solchen Tagen gegensei­tige Toleranz und Rücksichtnahme wichtig.

Besten Dank für das Verständnis.

Glattfelden, 24. November 2011                                 Gemeinderat Glattfelden

Zu vermieten an der Eichhölzlistrasse 55 in einem Mehrfamilienhaus ab sofort oder nach Vereinbarung:

1 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock

mit Keller- und Estrichabteil, gemeinsamer Gartensitzplatz.

Mietzins CHF 490 pro Monat zuzüglich Ne­ben­kosten.

Anfragen oder Bewerbungen sind zu richten an die Gemeindeverwaltung Glattfelden, Liegenschaftenverwaltung, Tel. 044 868 32 20, Fax 044 868 32 53,
E-Mail finanzverwaltung@glattfelden.ch.

Zu vermieten an der Eichhölzlistrasse 55 in einem Mehrfamilienhaus ab sofort oder nach Vereinbarung:

1 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock

mit Keller- und Estrichabteil, gemeinsamer Gartensitzplatz.

Mietzins CHF 490 pro Monat zuzüglich Ne­ben­kosten.

Anfragen oder Bewerbungen sind zu richten an die Gemeindeverwaltung Glattfelden, Liegenschaftenverwaltung, Tel. 044 868 32 20, Fax 044 868 32 53,
E-Mail finanzverwaltung@glattfelden.ch.

Sitzungen vom 24. Oktober und 7. November 2011

Baubewilligungen

Lehmann Riverside, Glattfelden / Erstellen einer Gastro-Service-Station im Areal «riverside» auf Grundstück Kat.-Nr. 7623.

Maurer Tanja, Glattfelden / Sanierung und Anhebung der Parkplätze auf Grundstück Kat.-Nr. 982 an der unteren Wirtlistrasse.

Zordan Anni, Hochfelden / Geräteschopf (provisorische Baute) auf Grundstück Kat.-Nr. 609 «Im Berg».

Jaramaz Duschko, Glattfelden / Erstellen einer Photovoltaikanlage auf den Gebäuden Assek.-Nrn. 998 und 2263 auf Grundstück Kat.-Nr. 7113 an der Nidermattstrasse 20.

Hartmann Martin und Maja, Glattfelden / Erstellen einer Photovoltaikanlage auf Gebäude As­sek.-Nr. 2398 auf Grundstück Kat.-Nr. 7735 am Irchenbüelweg 2. 


Jagdhaus «Laubberg» / Arbeitsvergabe

Die Schreinerarbeiten für die Küche im Jagdhaus «Laubberg» werden Willy Spühler, Schrei­nerei und Küchenbau, Bülach, zum Preis von CHF 16‘703.35 vergeben.


Polizeibewilligungen

Dem OK Unterlandstafette wird die Bewilligung erteilt, anlässlich der Unterlandstafette vom 29. Januar 2012, die für die Radstrecke erforderlichen Stras­sen und Wege auf dem Gemeindege­biet Glattfelden zu benützen.

Dem «Dorftreff Glattfelden», vertreten durch Susanne Bolli und Sonja Savino, wird die Durchfüh­rung eines Flohmarkts am Grün­hein­richweg/Schnapsgässli am Samstag, 22. September 2012, bewilligt.


Gemeindepersonal / Lehrstelle 2012

Als Lehrling für das Jahr 2012 wird Joshua Roth, Hochfelden, ausgewählt.

bfu_Schnittverletzungen-meiden  [PDF, 19.0 KB]

Sitzung vom 10. Oktober 2011

Baubewilligungen

Peci Eveline, Glattfelden / Erstellen eines Fassadenkamins beim Gebäude Assek.-Nr. 883 auf Grundstück Kat.-Nr. 6077 an der Dorfstrasse 56.

Mähli Werner, Glattfelden / Einbau eines Bads im Gebäude Assek.-Nr. 992 auf Grundstück Kat.-Nr. 6137 an der Nidermattstrasse 25.


Kiesgruben / Kontrollmessungen

Die pe­rio­di­schen Kontrollmessungen betreffend den Kiesabbau in den nachstehenden Kiesgru­ben zeigen, dass die Abbaukoten erfüllt sind und die Mes­sungen zu keinen Bemer­kungen An­lass geben:

- «Buchhölzli», Bereuter AG

- «Nadelbändli», Rudolf Eberhard bzw. Toggenburger AG

- «Neuwingert», Toggenburger AG


Ersatz von Bäumen beim Friedhof und Schwimmbad

Die vom Gewitter am 22. Juni 2011 gefällten bzw. entwurzelten Bäume beim Friedhof (Linde) und beim Schwimmbad (Nussbäume) werden ersetzt. Dafür wird ein Kredit in Höhe von rund CHF 3‘600 bewilligt.


Polizeibewilligung

Dem Turnverein Glattfelden, vertreten durch Christian Meier, Glattfelden, wird die Be­will­li­gung erteilt, am 6. Januar 2012 ein Feuer (12. «Christbaum-Verbränete») auf dem Grundstück Kat.-Nr. 6452 im «Chräbs» zu ent­fa­chen.


Schiffanlegestelle «Rheinsfelden» / Entfernen der Schlammablagerungen

Bei den Bootsanlegeplätzen «Rheinsfelden» ist ein Ablegen und Landen für die Mehrheit der Schiffe nicht mehr reibungslos möglich. Die Verlandung ist bereits soweit fortgeschritten, dass einige Boote bereits auf Grund gelaufen sind. Durch Entfernen des Schlamms von rund 50 cm Tiefe auf der ganzen Fläche der Bootsanlegeplätze sowie im Zufahrtsbereich kann eine ordent­liche Nutzung der Plätze wieder gewährleistet werden. Der Schlamm wird ausgebaggert und in Richtung Flussmitte bei grosser Wassertiefe dem Rhein wieder zugegeben. Die Arbeiten werden der wsb AG, Rafz, zum Offertpreis von CHF 33‘366.06 vergeben.


Gemeindehaus / Umsetzung feuerpolizeilicher Massnahmen

Am 15 Mai 2009 wurde eine feuerpolizeiliche Kontrolle im Gemeindehaus durchgeführt. Dringende Massnahmen wurden sofort umgesetzt. Übrige Massnahmen wurden bis zum 30. Juni 2010 terminiert und weitere Massnahmen liegen in der Eigenverant­wortung des Gebäudeeigentümers.

Im Hinblick auf die anstehende Gemeindehaussanierung wurde mit der Umsetzung der übrigen feuerpolizeilichen Massnahmen zugewartet. Weil aber Verzögerungen eingetreten sind, müssen nun diverse weitere Massnahmen – wie nachstehend – umgesetzt werden:

- Not- und Sicherheitsbeleuchtung

- Betrieb der Beleuchtung im EDV-Raum (Archiv) aus Sicherheitsgründen mit Präsenzmeldern

- Verkleidung Elektroschrank

- Montage Panikschloss bei Hinterausgangstüre

Mit den Arbeiten werden die Licht- und Kraftwerke Glattfelden sowie die Ernst Keller GmbH, Glattfelden, beauftragt. Für die Arbeiten wurde ein Kredit von CHF 7‘500 bewilligt.


Dorffest 2012 / Defizitgarantie

Von Freitag, 31. August 2012, bis Sonntag, 2. September 2012, findet ein Dorffest statt. Grundsätzlich wird der Anlass von den Ortsvereinen organisiert, wobei die Vereinigung Glatt­fel­der Ortsvereine (VGO) die Aufsicht ausübt und für die Koordination zwischen den einzelnen Vereinen und den Behörden zuständig ist.

Ein Anlass in solchem Umfang ist mit grossem finanziellem Aufwand verbunden, welcher durch die Vereine und Sponsoren nicht allein getragen werden kann. Aus diesem Grund hat das OK Dorffest Glattfelden um finanzielle Unterstützung ersucht.

Der Gemeinderat ist bereit das Dorffest zu unterstützen und sichert deshalb einen Defizitbei­trag in Höhe von CHF 15‘000 zu, davon CHF 7‘500 als Pauschalbetrag und weitere CHF 7‘500 für das Bereitstellen von Infrastrukturanlagen (Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallent­sorgung, Verkehrs- und Sicherheitsdienst und dergleichen). Darin enthalten sind insbesondere Leistungen des Werkpersonals. Im Weiteren verzichtet der Gemeinderat auf die Erhebung von Gebühren für allfällige Bewilligungen.


Swisscom (Schweiz) AG / Schliessung der Sprechstelle beim Bahnhof Zweidlen

Mit Schreiben vom 6. Oktober 2011 teilte die Swisscom (Schweiz) AG mit, sie beabsichtige die öffentliche Sprechstelle beim Bahnhof Zweidlen aufzuheben. Diesen Entscheid kann der Gemeinderat aus verschiedenen Gründen nicht akzeptieren, weshalb er die Swisscom (Schweiz) AG um Wiedererwägung des Entscheids und um Beibehaltung der öffentlichen Sprechstelle beim Bahnhof Zweidlen ersuchte.

Protokoll Ständerat  [PDF, 76.0 KB]

Rapport Nationalrat  [PDF, 3.00 MB]

Sitzungen vom 26. September 2011

Baubewilligungen

Meier Oskar, Bülach / Neubau von zwei Gewerbegebäuden auf Grundstück Kat.-Nr. 7148 an der Nidermattstrasse.

Meier Magdalena, Glattfelden / Erstellung einer Aussen-Wärmepumpe auf Grundstück Kat.-Nr. 7713 an der Dorfstrasse 78.

Zgraggen Martin, Glattfelden / Neubau eines Gartengerätehauses auf Grundstück Kat.-Nr. 5232 an der Juchstrasse 7.

Zordan Anni, Hochfelden / Anbau eines WC-Häuschens an bestehendes Gartenhaus auf Grund­stück Kat.-Nr. 609 im «Berg».


Abschaffung der Vormundschaftsbehörde / Ersatz durch die Kindes- und Erwachse­nenbehörde (KESB) «Kreis Bülach Nord»

Per 1. Januar 2013 tritt das revidierte Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (KESR) in Kraft. Im Zentrum dieser Revision steht die «Professionalisierung» der Behördenorganisation. Die kom­munalen Vormundschaftsbehörden werden aufgehoben und durch interkommunale Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB) ersetzt.

Die KESB ist eine Fachbehörde die professionell arbeitet und interdisziplinär zusammenge­setzt ist. In diesem Gremium sollen die Kernkompetenzen Recht, Soziale Arbeit und Pädago­gik/Psy­chologie vertreten sein.

Der Gemeinderat hat sich in verschiedenen Vernehmlassungen bzw. Stellungnahmen gegen die Revision des Kindes- und Erwachsenenschutzrechtes (KESR) aus nachstehenden Gründen ge­wehrt, allerdings erfolglos:

Einerseits wird einmal mehr die Gemeindeautonomie in gravierender Art und Weise beschnit­ten. Andererseits haben die Vormundschaftsbehörden auf Gemeindeebene den Vorteil, die ört­lichen und meistens auch die persönlichen Gegebenheiten zu kennen. Dies ermöglichte eine in­dividuelle Bearbeitung und Behandlung der einzelnen Fälle sowie Lösungen, die den Umstän­den der betroffenen Personen so weit wie nur möglich gerecht wurden.

Da leider kein Handlungsspielraum mehr besteht, stimmte der Gemeinderat der Zugehörigkeit zum KESB-Kreis «Bülach Nord» mit Sitz in Bülach zu. Von den enorm hohen prognostizierten Betriebskosten für die Gemeinde Glattfelden von CHF 131‘000 hat er Kenntnis genommen.


Änderung des Sozialhilfegesetzes / Teuerungsanpassung

Ab 1. Dezember 2011 wird – gestützt auf einen Regierungsratsbeschluss – auf den «Grundbe­darf Sozialhilfe GBL» (SKOS-Richtlinien B2.2) generell eine Teuerungszulage von 1.75 % aus­gerichtet.


Polizeibewilligungen

Der DMT GmbH & Co. KG, Essen, wird für die Zeit vom 1. Oktober 2011 bis 30. April 2012 die Bewilligung für das Befahren von Ge­mein­destrassen bzw. das Parkieren auf denselben aus­schliesslich zum Zweck von seismischen Messungen erteilt.

Gabi Schriber, als Vertreterin des Organisationskomitees, wird die Bewilligung für den «Räbe­liechtliumzug» in Zweidlen am Donnerstag, 10. November 2011, erteilt.


Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) / Fahrplanänderung 2012 / Zusatzzüge

Auf die neue Fahrplanperiode werden einige Zusatzzüge (Entlastungszüge während den Stoss­zeiten) gestrichen, wogegen sich insbesondere die Rafzerfelder Gemeinden (auch unterstützt vom Gemeinderat Glattfelden) wehrten.

Inzwischen hat der Zürcher Verkehrsverbund eine zusätzliche beantragte Zugsverbindung (Rafz ab 06.57 Uhr) wieder in den Fahrplan aufgenommen. Die Aufnahme weiterer Verbin­dun­gen ist jedoch mit hohen Kosten zu Lasten der Gemeinden verbunden.

Der Gemeinderat anerkennt den Bedarf an einer zusätzlichen Verbindung am Morgen (Rafz ab 07.57 Uhr, Glattfelden ab 08.05) und ist daher bereit, diese mit eine Betrag von CHF 24‘900 zu unterstützen. Wird der Zusatzzug in den Fahrplan aufgenommen, werden die erforderlichen zusätz­li­chen Postautokurse bewilligt und dafür der entsprechende Kredit in Höhe von jährlich CHF 4‘800/Jahr (2013 bis 2015) erteilt.


Stadtpolizei Bülach / Geschwindigkeitskontrolle

Die Stadtpolizei Bülach hat am 21. September 2011, zwischen 11.30 und 12.30 Uhr, eine Geschwin­dig­keitskontrolle an der Stockistrasse (Haus Nr. 39) durch­geführt. Die Messung hat Folgendes ergeben:

- Signalisierte Höchstgeschwindigkeit: 30 km/h
- Gemessene Höchstgeschwindigkeit: 33 km/h
- Gemessene Fahrzeuge: 4
- Anzahl Übertretungen: 0

Am 22. September 2011 hat die Stadtpolizei Bülach, zwischen 21.32 und 23.16 Uhr, eine Geschwin­dig­keitskontrolle an der Dorfstrasse (Haus Nr. 28) durch­geführt. Diese Messung hat Folgendes ergeben:

- Signalisierte Höchstgeschwindigkeit: 50 km/h
- Gemessene Höchstgeschwindigkeit: 64 km/h
- Gemessene Fahrzeuge: 80
- Anzahl Übertretungen: 6

NAGRA_Seismische-Messungen  [PDF, 301 KB]

bfu_Geschwindigkeit-Reaktionszeit  [PDF, 25.0 KB]

Sitzungen vom 12. September 2011

Baubewilligungen

Dunn Thomas, Valchava / Umnutzung «Brockenstube» zu «Dorftreff» bzw. Einbau einer Küche und einer WC-Anlage im Gebäude Assek.-Nr. 491 auf Grundstück Kat.-Nr. 4769 an der Gott­fried Keller-Strasse 5/7.

Oskar Meier, Bülach / Neubau von elf Mehrfamilienhäusern und zwei UN-Garagen (Arealüber­bauung «Stockwiese») auf Grundstück Kat.-Nr. 7752 an der Strick-/Spinnereistrasse.

Politische Gemeinde Glattfelden / Anbau eines Personenlifts an das Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli» (Gebäude Assek.-Nr. 405) auf Grundstück Kat.-Nr. 6873 an der Schachemer­stras­se 11/15.

Politische Gemeinde Glattfelden / Umbau «Schmitte» (Gebäude Assek.-Nr. 849) in Mehrzweck­gebäude auf Grundstück Kat.-Nr. 79 an der Steigstrasse 1.

Frei René, Davos / Erstellung einer Wärmepumpe im Keller mit aussen aufgestelltem Ver­dampfer beim Gebäude Assek.-Nr. 475 auf Grundstück Kat.-Nr. 4925 an der Gottfried Keller-Strasse 9.

Altermatt Stefan und Heather, Glattfelden / Einbau eines Cheminées, Zumauern einer Fenstertüre und Erstellen eines Geräteschranks beim Gebäude Assek.-Nr. 2358 auf Grundstück Kat.-Nr. 7625 an der Steinistrasse 7b.


Umbau «Schmitte»

Die Gemeindeversammlung vom 5. Oktober 2010 hat das Projekt und den Kostenvoranschlag für den Umbau und die Sanierung der «Schmitte» genehmigt sowie einen Kredit in Höhe von CHF 436‘000 bewilligt. Auf Grund von zusätzlichen Auflagen in Sachen Feuerpolizei sowie von Seiten der Baudirektion Kanton Zürich im Zusammenhang mit dem überkommunalen Ortsbild ist mit einer Kostenüberschreitung von ca. 10 bis 14 Prozent zu rechnen.


Jagdhaus «Laubberg» / Arbeitsvergaben

Die Arbeiten für den Wiederaufbau des Jagdhauses «Laubberg» wer­den wie folgt verge­ben:

- Sanitäre Installationen: Hch. Keller Söhne, Glattfelden, zum Offertpreis von CHF 11‘568.70;

- Abbruch/Aushub: Hildenbrand Kies AG, Neerach, zum Offertpreis von CHF 14‘136.65;

- Baumeisterarbeiten: Schmid Bau AG, Stadel, zum Offertpreis von CHF 25‘893.45;

- Zimmerarbeiten: Werner Holzbau GmbH, Glattfelden, zu CHF 92‘000 (Pauschalpreis);

- Glaser: Theo Graf, Rafz, zum Offertpreis von CHF 5‘307.10;

- Spenglerarbeiten: Savoldelli & Söhne AG, Höri, zum Offertpreis von CHF 6‘349.10;

- Bedachungen: Kurt Felber, Weiach, zum Offertpreis von CHF 16‘578.30;

- Elektroinstallationen: Licht- und Kraftwerke Glattfelden, zum Offertpreis von CHF 8‘481.25.


Regionale Arbeitsgruppe Zukunftsplanung ALTER (RAZA) / Versorgungskonzept 2011 Pflege und Betreuung

Das neue Pflegegesetz vom 27. September 2010 hält fest welche Leistungen die Ge­meinde für eine bedarfs- und fachgerechte stationäre und ambulante Pflegeversorgung ihrer Einwohnerin­nen und Einwohner zu erbringen hat. Gestützt auf diesen Gesetzesartikel hat die Gesundheits­direktion in der Verordnung über die Pflegeversorgung vom 22. November 2010 verfügt, dass die Gemeinde ein umfassendes Versorgungskonzept zu erarbeiten hat. Das Kon­zept muss die Leistungen, die in Pflegeheimen oder bei den Leistungsbezügerinnen oder -be­zü­gern zu Hause erbracht werden (stationärer bzw. ambulanter Bereich) beinhalten.

Gemäss Verordnung hat das Konzept neben dem Leistungsangebot auch folgende Aspekte zu berücksichtigen:

- die Nahtstellen zwischen ambulanter und stationärer Pflegeversorgung;

- die Nahtstelle zwischen Pflege- und Akutversorgung;

- eventuell vorhandene Verbandsrichtlinien.

Die Gemeinden Bachenbülach, Glattfelden, Hochfelden und Winkel sowie die Stadt Bülach ha­ben sich zur Erarbeitung des Pflegeplatzkonzepts zu einer Arbeitsgruppe zusammengeschlos­sen. Das Versorgungskonzept 2011 Pflege und Betreuung liegt vor und wird genehmigt.

Sitzungen vom 29. August 2011

Baubewilligungen

Agensa Familia AG, Herisau / Sanierung des Wohnteils sowie Ausbau des Ökonomieteils und des Dachraums des Gebäudes Assek.-Nr. 323 auf Grundstück Kat.-Nr. 4488, Stockistrasse 3.

René und Marianne Moor, Glattfelden / Erstellen eines Fahrzeugabstellplatzes mit Stützmauer auf Grundstück Kat.-Nr. 5678, Haldenstrasse 10.

Politische Gemeinde Glattfelden, vertreten durch Gemeinderat, Glattfelden / Erstellen von 14 Parkplätzen auf den Grundstücken Kat.-Nrn. 5185 und 7386, Emmerstrasse.

Rudolf Eberhard, Höri und Toggenburger AG, Winterthur / Kiesabbau und -auffüllung (2. Etap­pe) sowie Depot­platz (3. Etappe) auf den Grundstücken Kat.-Nrn. 4775, 4778 und 6927, GP «Nadelbändli».

Jürg Willi, Glattfelden / Erstellen eines Aussenkamins beim Gebäude Assek.-Nr. 346 auf Grund­stück Kat.-Nr. 7604, Stockistrasse 20.

Ilaria Pazienza, Glattfelden / Erstellen eines Swimmingpools auf Grundstück Kat.-Nr. 7428, Winkel 26.

Rudolf Grob, Glattfelden / Aussendämmung und Montage von Aufdach-Solarkollektoren beim Gebäude Assek.-Nr. 1957 auf Grundstück Kat.-Nr. 6723, Tüfacherweg 6.

Jakob Bösch, Glattfelden / Erstellen eines Geräteschopfs auf den Grundstücken Kat.-Nrn. 5229 und 7757, Juchstrasse 11.

STWEG Stocki-/Hofstrasse, vertreten durch Jürg Eckert, Glattfelden / Verlängerung des Aus­senkamins beim Gebäude Assek.-Nr. 245 auf Grundstück Kat.-Nr. 5888, Stockistrasse 33.


Tempo 30 / Erarbeitung einer Konzepts für eine flächendeckende Einführung im Siedlungsgebiet

Am 1. April 2009 wurde in Glattfelden (Kernzone und Umgebung) «Tempo 30» eingeführt. Da­bei hat sich gezeigt, dass mit den entsprechenden Massnahmen die Sicherheit von schwäche­ren Verkehrsteilnehmenden sowie die Lebensqualität der Anwohnenden bedeutend erhöht wer­den konnten.

Dass die Einführung von «Tempo 30» einem Bedürfnis entspricht, haben auch andere in den letzten Jahren eingereichte Vorstösse aus der Bevölkerung gezeigt. Daraufhin wurden für die Quartiere «Schachen» und «Rheinsfelden» entsprechende Verkehrskonzepte erstellt. Bis heute wurde aber auf die Einführung von «Tempo 30» in den beiden Quartieren verzichtet. Reaktio­nen aus der Bevölkerung sind deshalb nicht aus­geblieben. Im «Schachen» wird «Tempo 30» auf Grund eines Gemeindeversammlungsbeschlusses - vorbehältlich der Zustimmung der Kantonspolizei Zürich - in absehbarer Zeit eingeführt.

Der Gemeinderat ist inzwischen bereit eine flächendeckende Einführung von «Tempo 30» auf dem ganzen Gemeindegebiet zu prüfen. Aus diesem Grund hat er Marco Ghielmetti, Ingenieur- und Planungsbüro, Winterthur, mit der Erarbeitung eines Zonensignalisationskonzepts «Tempo 30» für das Sied­lungsgebiet Glattfelden beauftragt und dafür einen Kredit von CHF 4‘200 bewilligt.


Gleisunterhaltsarbeiten in den Bahnhöfen Zweidlen und Rekingen

Die Schweizerischen Bundesbahnen führen vom 26. September 2011 bis 7. Oktober 2011 Gleisunterhaltsarbeiten während der Nacht durch.

Sitzungen vom 15. August 2011

Hard- und Neuwingertstrasse / Projekterweiterung

Die Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2011 hat das Projekt und den Kostenvoran­schlag für den Neubau einer Ver­si­c­ke­rungsanlage und eines Meteorwasserkanals sowie die Sanie­rung der Hardstrasse und die Erneuerung der Wasserleitung genehmigt. Die Gemeindeversammlung hat ausserdem folgende Projekterweiterungen beschlossen: A. Ausbau der Hardstrasse auf eine Breite von 4.50 m; B. Zusätzlicher Ausbau der fortführenden Neuwingertstrasse im Abschnitt ab Hardstrasse bis Dörflistrasse ebenfalls auf eine Breite von 4.50 m; C. Neuerstellung eines Fuss- und Wanderweges entlang der Hard-/Neuwingertstrasse zwischen Weiacher- und Dörflistrasse; D. Neuerstellung einer Beleuchtung entlang der Hard-/Neuwingertstrasse (ab Staatstrasse bis Dörflistrasse). Für das Projekt samt Erweiterungen wurde gleichzeitig ein Kredit von CHF 1‘365‘000 bewilligt. Inzwischen ist der Ge­meindever­samm­lungs­be­schluss in Rechtskraft erwachsen. 

Weitergehende Abklärungen im Nachgang zur Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2011 haben ergeben, dass die Ergänzung des Projekts weitreichende Konsequenzen hat. So scheint es vernünftig die beschlossene Neuerstellung der Beleuchtung bis zum Ortseingang Zweidlen weiterzuführen. Ebenso drängt sich im Ausbaubereich der Neuwingertstrasse aus Gründen der Kosteneffizienz der Ersatz der alten Wasserleitung auf. Nicht zuletzt bedingt die an der Ge­meindeversammlung beschlossene Projekterweiterung eine Neugestaltung der Einmündung der Hard- in die Weiacherstrasse.

Diese zusätzlichen Ergänzungen führen einerseits zu weiteren Kosten von geschätzten CHF 245‘000. Damit belaufen sich die Mehrkosten auf CHF 645‘000 und nicht – wie anlässlich der Gemeindeversammlung geschätzt – auf CHF 400‘000. Dadurch wird die Toleranz der finanziel­len Auswirkung der Änderungen gegenüber dem ursprünglichen gemeinderätlichen Antrag bei Weitem überschritten (+ 67 %). Dem Grundsatz, wonach ein Verhandlungsgegenstand in seiner wesentlichen Bedeutung nicht geändert werden darf, wird damit nicht mehr länger Rechnung getragen.

Andererseits ist das Projekt für den Ausbau der Hard-/Neuwingertstrasse auf Grund seiner neuen Dimensionen nun öffentlich aufzulegen und gegen das Projekt sind Einsprachen möglich.

Auf Grund dieser erheblichen Erweiterungen muss das Projekt auch erneut der Gemeindever­sammlung zur Beschlussfassung unterbreitet werden.

Mit den zusätzlichen Ingenieurarbeiten für die erläuterten Projekterweiterungen wurden die kch Kuratli Calörtscher Hirner, Ingenieure Geometer Planer, Eglisau zum Pauschalpreis von CHF 63‘000 beauftragt.


Gemeindeversammlungen 2012

Der Gemeinderat hat die Gemeindeversammlungen für das Jahr 2012 wie folgt festgesetzt:

- Dienstag, 19. Juni 2012, um 20.00 Uhr (Jahresrechnung)

- Dienstag, 11. Dezember 2012, um 20.00 Uhr (Voranschlag)


Polizeibewilligungen

Barbara Klaus, als Vertreterin des Organisationskomitees, erhält die Bewilligung für den «Rä­be­liechtliumzug» am Donnerstag, 3. November 2011. Die Route führt vom Schulhaus «Hof» über die Hof-, Stocki-, Schachemer- und Gartenstrasse bis zum Schulhaus «Eichhölzli».

Dem «atelier93» wird die Zustimmung für die Durchführung einer Strassensammlung von Alt­schuhen und Lederwaren in den Kalenderwochen 37/38 des Jahrs 2012 gegeben.

Dem Coop Total Store wird die Montage eines offiziellen Betriebswegweisers (Signal Nr. 4.49) an der Kreuzung Dorf-/Staltigstrasse bewilligt.


Strassensperrung/-umleitung

Für Filmaufnahmen bewilligte die Baudirektion Kanton Zürich die Sperrung der Umfahrungs­strasse (A50), weshalb der Verkehr voraussichtlich während den Nächten vom 15. bis 17. September 2011 durch das Dorf umgeleitet wird. Der Gemeinderat hat das entsprechende Einverständnis erteilt.

Sitzungen vom 27. Juni und 11. Juli 2011

Baubewilligungen

STWEG Emmerstrasse 7/9, Glattfelden / Umbau und Isolierung des Dachgeschosses sowie Ein­bau von Dachflächenfenstern bei den Gebäuden Assek.-Nrn. 440 und 441 auf Grundstück Kat.-Nr. 7005, Emmerstrasse 7 und 9.

Beat Bachofen, Glattfelden / Erstellen einer thermischen Solaranlage mit Wärmepumpen-Aus­sengerät beim Gebäude Assek.-Nr. 213 auf Grundstück Kat.-Nr. 5947, Webereistrasse 14.


Verbundfahrplanprojekt 2012 bis 2013 / Zusatzzüge

Gemäss Fahrplankonzept des Zürcher Verkehrsverbundes (ZVV) war u.a. ab Dezember 2012 vorgesehen, die jeweils am Morgen und am Abend von Montag bis Freitag verkehrenden Zu­satzzüge von und bis Rafz zu streichen. Dank grosser Intervention der Rafzerfelder Behörden und tatkräftiger Unterstützung von Nachbargemeinden (Glattfelden), Parteien und den betrof­fenen Benützern des öffentlichen Verkehrs konnte bei den Verkehrsbetreibern ZVV und SBB eine Überprüfung dieser unerfreulichen Situation bewirkt werden.

Laut neusten Informationen wird am Morgen und am Abend ein Zusatzzug von/bis Rafz, ohne zusätzliche Kostenfolge für die Gemeinden, in den neuen ZVV-Fahrplan aufgenommen. Die Mö­glichkeit, maximal zwei weitere Zusatzzüge am Morgen und Abend einzuführen, wird derzeit zwischen den Rafzerfelder Gemeinden inkl. Glattfelden abgeklärt. Deren Einführung wird im Wesentlichen von den Zusatzkosten, welche den Gemeinden daraus entstehen, abhängig sein. Sobald dazu Näheres bekannt ist, werden die Gemeinden die Bevölkerung wieder informieren.


Stockistrasse (Teilstück Gottfried Keller-Strasse bis Spinnereistrasse) / Einbau des Deckbelags

Die Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2008 genehmigte das Projekt und den Kosten­voranschlag für die Sanie­rung der Stockistrasse sowie die Erneuerung der Wasserleitung (Teil­stück Gottfried Keller-Strasse bis Spinnerei­s­trasse). Gemäss Bauprogramm wäre der Einbau des Deckbelags im Jahre 2012 vorgesehen, wofür im entsprechenden Voranschlag CHF 80‘000 eingestellt wurden.

Nachdem die Bauarbeiten infolge der lang anhaltenden guten Witterungsverhältnisse früher als geplant abgeschlossen werden konnten, wird der Deckbelag noch in diesem Jahr eingebaut und die Strasse damit definitiv fertig gestellt.


Glattfelder Ortschronik / Überarbeitung und Neuauflage

Die Gemeinde Glattfelden verfügt über zwei Chroniken, welche die rasante Entwicklung seit 1990 nicht abdecken.

Die «Geschichte der Kirchgemeinde Glattfelden mit Hinweisen auf die Umgebung» (Arnold Näf, 1863) wurde in alter Schrift geschrieben, welche die wenigsten Leute in der heutigen Zeit noch lesen können. Verschiedene Kapitel der Gemeindechronik aus dem Jahre 1993 bedürfen einer Aktuali­sierung. Sinnvoll ist es, die beiden Chroniken – so weit möglich – zu «vereinigen» und neu aufzulegen.

Zur Attraktivitätssteigerung der neuen Chronik sind wir auf Fotos, Bilder, Geschichten und der­gleichen aus alter und neuer Zeit angewiesen. Aus diesem Grund ersuchen wir die Bevölkerung um die leihweise Abgabe von derartigen Unterlagen (gegen Empfangsschein) auf der Ge­mein­deratskanzlei Büro 6 bei Beatrice Wüthrich. Für die Mithilfe danken wir Ihnen im Voraus bestens.

Die Gemeindeversammlung hat am 19. bzw. 21. Juni 2011 folgende Beschlüsse gefasst:


Politische Gemeinde

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010
2. Genehmigung der Bauabrechnung für die Sanierung der Dorfstrasse, die Erneuerung der Wasser­lei­tung und den Ersatz der Mischwasserka­nalisation (Teilstück Schulhaus «Hof» bis Staltigstrasse)
3. Genehmigung des Projekts und des Kostenvoranschlags für den Neu­bau einer Versickerungsanlage, eines Meteorwasserkanals, die Sanierung und den Ausbau der Hardstrasse auf eine Minimalbreite von 4.50 m, die Erstellung einer Strassenbeleuchtung und eines Gehbereichs, die Erneuerung der Was­serleitung sowie die Erteilung eines Kre­dits in Höhe von rund CHF 1‘365‘500
4. Genehmigung des Projekts und des Kostenvoranschlags für die Sa­nie­rung der Schachemerstrasse mit Ausbau des Gehbereichs, die Er­gänzung der Strassenbeleuchtung, die Erneuerung der Was­ser­leitung sowie einer Geschwindigkeitsbegrenzung von maximal 60 km/h (Teil­stück Mettelitobel­stras­se bis «Schachen»), die Einführung einer Tempo 30-Zone im Weiler «Schachen», der Versetzung einer Inner-/Ausserortstafel sowie die Er­tei­lung eines Kre­dits in Höhe von rund CHF 1‘283‘000
5. Einbürgerung von Alcidio Veloso de Oliveira sowie seiner Ehefrau Julia Oliveira geb. Vieria Ramalho
6. Einbürgerung von Frank Veranes Santove­nia
7. Einbürgerung von Ridvan Muaremi sowie dessen Sohn Orhan Muaremi

Schulgemeinde

Genehmigung der Jahresrechnung 2010


Reformierte Kirchgemeinde

Genehmigung der Jahresrechnung 2010


Auflage
Die gefassten Beschlüsse liegen während den ordentlichen Öffnungszeiten in der Gemeinderats­kanzlei zur Einsicht auf.

Stimmrechtsrekurs
Gegen die gefassten Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Re­kurs erhoben werden.

Gemeinderekurs
Gegen die gefassten Beschlüsse kann gestützt auf § 151 Abs. 1 Gemeindegesetz (Verstoss ge­gen überge­ordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit) innert 30 Tagen, von der Veröffent­lichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen.

Protokollberichtigung
Begehren um Berichtigung des Protokolls können in Form des Rekurses innert 30 Tagen ab Be­ginn der Auflage erhoben werden.

Rekurse und Beschwerden sind beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, ein­zurei­chen. Die Eingaben haben einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten.

Glattfelden, 7. Juli 2011                                    Gemeinderat Glattfelden

Sitzungen vom 30. Mai und 14. Juni 2011

Baubewilligungen

Karin Scheffold und Martin Berger, Glattfelden / Umbau des Einfamilienhauses Assek.-Nr. 439 sowie Erstellung eines Geräteschopfs, eines Hühnerhauses und einer Sitzplatzüberdachung auf Grundstück Kat.-Nr. 7710, Strickstrasse 19.

Schneider Kläusli Immobilien AG, Bülach / Neubau von vier Mehrfamilienhäusern mit UN-Ga­ra­ge (Überbauung «Büel») auf Grundstück Kat.-Nr. 6793 an der Büelstrasse.

Katrin und Bruno Zehr, Glattfelden / Ausbau des Dachstocks des Gebäudes Assek.-Nr. 2321 und Einbau von zwei Dachflächenfenstern auf Grundstück Kat.-Nr. 7636, Mühlestrasse 30.


Polizeibewilligung

Dem Verein Zweidler 1. August-Komitee, vertreten durch Heinrich Maag jun., Zweidlen, wird die Bewilligung für die Entfachung eines 1. August-Feuers sowie für den Aufschub der ordent­lichen Schliessungsstunde bis 04.00 Uhr für das «Zweidler-Fäscht» vom 23./24. Juli 2011 und vom 31. Juli/1. August 2011 sowie für die 1. Au­gust-Feier vom 1./2. August 2011 erteilt.


Trinkwasserproben

Das Kantonale Labor Zürich führte am 11. Mai 2011 Trinkwasserproben bei verschiede­nen Laufbrunnen und Quellen sowie bei den Grundwasserpumpwerken «Rüteli» durch. Das Wasser ent­spricht so­wohl mikrobiologisch als auch chemisch den an Trinkwasser gestellten Anforde­rungen.

Kinder tagsüber betreuen
Als Tagesfamilie betreuen Sie eines oder mehrere Kinder tagsüber an bestimmten Tagen oder während der ganzen Woche. Betreuen Sie Kinder mindestens 20 Stunden pro Woche, besteht eine gesetzliche Meldepflicht. Die Tagesbetreuung von verwandten Kindern ist nicht meldepflichtig.

Kinder wochenweise betreuen
Als Wochenpflegefamilie übernehmen Sie die volle Betreuung eines oder meh-rerer Kinder während der Arbeitstage der Eltern. Das Kind übernachtet auch bei Ihnen. Pflegeeltern, die ein Kind – auch ein verwandtes – in Wochenpflege neh-men, brauchen dazu eine Bewilligung der Vormundschaftsbehörde.

Kinder dauernd betreuen
Als Dauerpflegefamilie lebt das Kind dauernd in Ihrer Familie und nicht mehr bei den Eltern. Es besucht die Eltern regelmässig oder gelegentlich. Pflegeeltern, die ein Kind – auch ein verwandtes – in Dauerpflege nehmen, brauchen dafür eine Bewilligung der Vormundschaftsbehörde.

Die kantonale Pflegekinder-Verordnung schreibt vor, dass Tages- und Pflegever-hältnisse im Auftrag der Vormundschaftsbehörde durch das Jugendsekretariat beaufsichtigt werden. Die Aufsicht überprüft, ob die von der Verordnung vorgeschriebenen Voraussetzungen zur Aufnahme und Betreuung eines Tages- oder Pflegekindes erfüllt sind. Es finden jährlich mindestens zwei Besuche statt. Im Rahmen dieser Besuche haben Sie als Tages- oder Pflegeeltern auch Anspruch auf Beratung und Begleitung.

Sollten Sie interessiert sein ein Kind in ihrer Familie aufzunehmen oder Fragen zu den Voraussetzungen und Richtlinien haben, können Sie sich an die für Sie zuständige Tages- und Pflegekindbetreuerin/Vermittlerin, Frau Wyss (Embrach, Rorbas, Freienstein/Teufen) Tel. 044 865 27 95, Frau Weidmann (Oberembrach, Lufingen) Tel: 044 883 18 56 oder an das Jugendsekretariat in Kloten, Tel. 044 804 80 10, oder in Bülach 043 259 95 50, wenden.

Sitzungen vom 2. und 16. Mai 2011

Baubewilligungen

Christian Meier, Glattfelden / Anbau eines Kalberschlupfes, Erstellung eines Silolager­plat­zes so­wie Einbau eines Pferdestalls in die Remise Assek.-Nr. 35 mit angrenzen­dem Auslauf (Wiese) auf den Grundstücken Kat.-Nrn. 4939 und 4940 an der Brunnenwisenstrasse.

Christian Graf, Glattfelden / Neubau einer freistehenden Garage sowie eines Velo-/Motorradun­ter­stands (bereits erstellt) auf Grundstück Kat.-Nr. 5018 an der Eichhölzlistrasse 6.

Michael und Bettina Jauch, Glattfelden / Erstellen einer Granitsteinmauer als Böschungssicherung auf Grundstück Kat.-Nr. 7679 am Ryffelweg 68.

Pascal Tschabold, Glattfelden / Erstellen einer Granitsteinmauer als Böschungssicherung auf Grundstück Kat.-Nr. 7675 am Ryffelweg 60.

Strassenbenützung-/sperrung

Paul Wälti, vertreten durch Schneider Kläusli Architekten, Bülach, wird die Bewilligung für die Benützung der Eichhölzlistrasse auf der Höhe des neu geplanten Mehrfamilienhauses auf Grundstück Kat.-Nr. 7334 erteilt.

Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli» / Sanierung der Fugenabdichtungen

Die Fugenabdichtungen in den Duschtassen der Pensionärzimmer sind teilweise stark beschä­digt und deshalb nicht mehr dicht. Damit kein Wasser in das Mauerwerk eindringen kann, werden diese erneuert. Gleichzeitig werden auch die Fugenabdichtungen in den Aufent­halts­räumen, welche ebenfalls sanierungsbedürftig sind, ersetzt. Mit den Arbeiten wurde Renato Bosshard, Glattfelden, zum Preis von CHF 6‘630 beauftragt.

Sitzung vom 18. April 2011

Abstimmung vom 15. Mai 2011 / Neuer Finanzausgleich hat positive Auswirkungen auf Glattfelden

Am 15. Mai 2011 wird über das neue Finanzausgleichsgesetz abgestimmt. Nach der neuen Berechnungsmethode würde Glattfelden gegenüber dem heutigen Aus­gleichsmodell 2 bis 2.5 Mio. Franken höhere Beiträge erhalten. Der Gemeinderat empfiehlt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Vorlage zuzustimmen, damit der neue Finanzausgleich am 1. Ja­nuar 2012 in Kraft treten kann.

Das neue Finanzausgleichsgesetz sorgt dafür, dass die meisten Gemeinden des Kantons Zürich über genügend Mittel verfügen um ihre Grundaufgaben mit einem vertretbaren Steuerfuss wahrnehmen zu können. Es fördert die bedarfsgerechte und sparsame Nutzung der Steuergel­der und schafft die Voraussetzungen für einen fairen Wettbewerb zwischen den Zürcher Ge­meinden bezüglich Steuerfuss. Modellrechnungen zeigen gegenüber heute eine leicht höhere Steuerbelastung bei den finanzstarken Gemeinden mit tiefem Steuerfuss und eine merkliche Entlastung der Gemeinden mit mittlerem bis hohem Steuerfuss wie zum Beispiel Glattfelden. Kleinere finanzschwache Gemeinden mit hohem Steuerfuss gehören zu den Verlierern des neuen Finanzausgleichsgesetzes und werden mittelfristig gezwungen sein, mit einer grösseren Gemeinde zu fusionieren.

Der bisherige Finanzausgleich hat seine Wurzeln in den 60er Jahren und ist seither fortwäh­rend angepasst worden. Dieses gewachsene System weist unbestritten Mängel auf und wider­spricht heutigen anerkannten Grundsätzen des Finanzausgleichs wie Gleichbehandlung aller Gemeinden, Ausgleich von Sonderlasten etc. Das neue Finanzausgleichsgesetz beseitigt diese Schwächen.

Das neue Finanzausgleichsgesetz sieht folgende Instrumente vor:

Der Ressourcenausgleich stellt sicher, dass alle Gemeinden mit mindestens 95 Prozent der durchschnittlichen Steuerkraft ausgestattet werden. Bisher erhielt die Gemeinde Glattfelden nur 70 Prozent. 2010 wurden der Gemeinde Glattfelden rund 4,5 Mio. Franken Steuerkraftaus­gleich nach altem Finanzausgleich ausbezahlt. Nach neuem Modell hätte die Gemeinde zirka 7,5 Mio. Franken Ressourcenausgleich erhalten.

Der demografische Sonderlastenausgleich gleicht ausserordentlich hohe Aufwendungen aus, die den Gemeinden aufgrund eines grossen Anteils an Kindern und Jugendlichen an der Gesamtbevölkerung entstehen. Die Gemeinde Glattfelden würde zirka 150'000 Franken demo­grafischen Sonderlastenausgleich erhalten.

Der geografisch-topografische Sonderlastenausgleich übernimmt ausserordentlich hohe Aufwendungen der Gemeinden, die als Folge einer geringen Bevölkerungsdichte und schwieri­ger topografischer Verhältnisse auftreten. Glattfelden würde keinen geografisch-topografischen Sonderlastenausgleich erhalten, da die Bevölkerungsdichte über der Ausgleichsgrenze von 150 Einwohnern pro Quadratkilometer liegt.

Das neue Finanzausgleichsgesetz sieht vor, dass die Staatsbeiträge auf ihren heutigen Min­destsatz gesenkt werden. Damit erhalten alle Gemeinden im Kanton Zürich unabhängig von ihrer Grös­se und Finanzkraft gleich hohe Staatsbeiträge. Zum Beispiel bedeutet dies für die Schulgemeinde Glattfelden, dass sie zukünftig 80 Prozent der Lehrerlöhne übernehmen muss. Im Jahre 2011 beträgt der Beitrag der Schulgemeinde an die Lehrerlöhne 54,8 Prozent.

Erste Berechnungen für das Jahr 2012 zeigen, dass die Gemeinde Glattfelden gegenüber dem aktuellen Finanzausgleich mit dem neuen Modell nach Berücksichtigung der tieferen Staats­beiträge zirka 2 bis 2,5 Mio. Franken mehr Beiträge erhalten würde. Diese dienen vor allem dazu, die Inves­titionen der kommenden Jahre (Gemeindehaus, Werkhof, Sanierung Realschul­haus Hof etc.) mitzufinanzieren. Zudem besteht ein Spielraum für eine moderate Steuerfuss­senkung.

Aufgrund dieser positiven Aussichten für den Finanzhaushalt der Gemeinde Glattfel­den em­pfiehlt Ihnen der Gemeinderat dringend, dem neuen Finanzausgleichsgesetz zuzustimmen.  

Der Gegenvorschlag ist abzulehnen, da Winterthur und Zürich den Zentrumslasten­ausgleich dringend benötigen. 

Bei der Stichfrage ist die Vorlage 2. A (Beschluss des Kantonsrates) anzukreuzen.


Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli» / Erstellen eines Aussenlifts

Bereits schon einige Male war der Betten- und Personenlift im Alters- und Pflegeheim «Eich­hölzli» defekt, was für das Personal mit grossem Aufwand verbunden ist (z.B. beim Servieren der Mahlzeiten oder im schlimmsten Fall bei einer Evakuation). Aus diesem Grund soll ein zweiter Lift (Aussenlift) in­stalliert werden. Mit der Erarbeitung eines Bauprojekts mit Kosten­voranschlag wird Martin Spühler, Architekt HTL, Glattfelden, beauftragt.

Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli» / Anschaffung von Badewannen

Baden bedeutet nicht ausschliesslich Körperpflege, sondern auch Erholung und Erlebnis. Aus diesem Grund wird für das Alters- und Pflegeheim «Eich­hölzli» eine Therapiebadewanne, mit speziellen Funktionen angeschafft. Gleichzeitig wird eine bestehende Badewanne durch eine Hubbadewanne ersetzt. Die Neuanschaffungen sind mit Kosten von CHF 37‘000 verbunden.

Schachemerstrasse (Teilstück Mettelitobelstrasse bis «Schachen») / Sanierung der Strasse mit Ausbau des Gehbereichs sowie Ergänzung der Strassenbeleuchtung und Erneuerung der Wasserleitung

Die Schachemerstrasse soll saniert und mit einem Gehbereich ergänzt werden. Gleichzeitig wird auch die Strassenbeleuchtung angepasst sowie die Wasserleitung erneuert. Das Projekt und der Kostenvoranschlag werden der Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2011 zur Be­schlussfassung und zur Erteilung eines Kredits von CHF 1‘233‘000 unterbreitet. Die Details zum Bauprojekt und den Kosten werden in der Weisung zur Gemeindeversammlung zu finden sein.

Die verschiedenen Arbeitsgattungen wurden unter Vorbehalt der Rechtskraft des Gemeindever­sammlungsbeschlusses wie folgt vergeben:

- Tiefbauarbeiten (Los 1) für den Ersatz der Wasserleitung sowie die Erneuerung bzw. Ergän­zung der Strassenbeleuchtung (Teilstück Schachenbrücke bis «Scha­chen»): Kern Strassen­bau AG, Bülach, zum Preis von netto CHF 188‘148.25 inkl. MwSt.;

- Rohrlegearbeiten (Los 1) für den Ersatz der Wasserleitung (Teilstück Schachenbrücke bis Ortseingang «Schachen»): Hch. Keller Söhne, Glattfelden, zu einem Preis in Höhe von netto CHF 159‘275.25 inkl. MwSt.;

- Tiefbauarbeiten (Los 2) für die Sanierung der Strasse (Teilstück Mettelitobelstrasse bis Orts­eingang «Schachen»): Hüppi AG, Bauunternehmung, Bülach, zu netto CHF 393‘994.90 inkl. MwSt.;

- Lieferung und Montage einer Lichtsignalanlage: VR AG, Verkehrsregelungs- und Kommuni­kations­technik, Schlieren, zum Preis von netto CHF 46‘983.25 inkl. MwSt.;

- Lieferung und Montage einer Leitplanke: Gysi AG, Baar, zum Preis von netto CHF 16‘221.60 inkl. MwSt.;

- Erneuerung der Strassenbeleuchtung im «Schachen» (Tengemer Chilenweg): Elektrizitäts­werke des Kantons Zürich, Netzregion Weinland, Seuzach, zu netto CHF 8‘668.90 inkl. MwSt.

- Erneuerung und Ergänzung der Strassenbeleuchtung sowie Um- und Ausrüstung auf LED: Licht- und Kraftwerke Glattfelden, zum Preis von netto CHF 65‘986.60 inkl. MwSt.

Neubau einer Versickerungsanlage und eines Meteorwasserkanals sowie Sanierung der Hardstrasse und Erneuerung der Wasserleitung

Das bestehende Versickerungsbecken soll versetzt, die Hardstrasse saniert und die Wasserlei­tung erneuert werden. Das Projekt und der Kostenvoranschlag werden der Gemeindever­sammlung vom 21. Juni 2011 zur Beschlussfassung und Krediterteilung unterbreitet. Die Gesamtbaukosten belaufen sich auf CHF 956‘500. Die Details zum Bauprojekt und den Kosten werden in der Weisung zur Gemeindeversammlung erklärt werden.

Die verschiedenen Arbeitsgattungen wurden unter Vorbehalt der Rechtskraft des Gemeindever­sammlungsbeschlusses wie folgt vergeben:

- Tiefbauarbeiten im Zusammenhang mit der Sanierung der Hardstrasse, dem Neubau des Meteorwasserkanals sowie der Erneuerung der Wasserleitung (Los 1): Kern Strassenbau AG, Bülach, zum Offertpreis von CHF 308‘160.70 netto inkl. MwSt.;

- Rohrlegearbeiten für die Erneuerung der Frischwasser-Ringleitung: Hch. Keller Söhne, Glatt­felden, zum Of­fertpreis von CHF 58‘117.20 netto inkl. MwSt.;

- Tiefbauarbeiten im Zusammenhang mit dem Neubau der Versickerungsanlage (Los 2): wsb AG, Rafz, zum Offertpreis von CHF 339‘159.90 netto inkl. MwSt.

Air Color SA / Flugarbeiten

Für Luftaufnahmen führt die Air Color SA bzw. Gallair AG zwischen April und Oktober Flugar­beiten mit dem Helikopter HB-XPT oder HB-XGJ durch.

Sitzung vom 4. April 2011

Baubewilligungen

Ursula Stutz, Glattfelden / Sichtschutz aus Granitstelen auf Grundstück Kat.-Nr. 6033, Metteli­weg 10.


Gemeinderat und Vormundschaftsbehörde / Vernehmlassungen

Der Gemeinderat bzw. die Vormundschaftsbehörde hat zu folgenden Vernehmlassungen Stel­lung genommen:

- Totalrevision des Gemeindege­set­zes

- Konzept für ein Musikschulgesetz

- Einführungsgesetz zum Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (EG zum KESR)

Während das Konzept für ein Musikschulgesetz kaum Auswirkungen auf die Politische Gemein­de hat, hat das EG zum KESR massive Auswirkungen. Es ist eine Folge der ZGB-Revision, bei welcher die Vormundschaftsbehörden aufgehoben und durch regionale Fachbehörden ersetzt werden. Die Gemeinden haben inskünftig praktisch kein Mitspracherecht mehr, sollen aber die finanzielle Last tragen. Die Regionalisierung muss geschluckt werden, doch muss ein Kosten­verteiler zwischen Kanton und Gemeinden festgelegt werden.

Inwieweit die Totalrevision zum Gemeindegesetz Auswirkungen hat, kann im heutigen Zeit­punkt noch nicht abgeschätzt werden. Es wird jedoch teilweise zu tiefgreifenden Änderungen kommen. 


Ortskommandoposten «Eichhölzli» / Absturzsicherung

Das Geländer beim Abgang zum Ortskommandoposten entspricht nicht den Minimalanforde­rungen der bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung. Die Höhe muss mindestens 100 cm be­tragen und das Geländer darf nicht be­steigbar sein. Beide Forderungen sind nicht erfüllt. Aus diesem Grund wurde das Zaunteam Zürich-Unterland, Geha-Tech GmbH, Rümikon, beauftragt einen Maschendrahtzaun zum Preis von CHF 2‘957.40 zu montieren.


PostAuto (Schweiz) AG bzw. Zürcher Verkehrsverbund / Verbundfahrplan-Projekt 2012 bis 2013 / Eingabe von Änderungs­wünschen

Das Fahrplanprojekt hat während der empfohlenen Frist öffentlich aufgelegen. Während der Auflagefrist sind 16 Begehren von Einwohnerinnen und Einwohnern sowie drei von politischen Parteien eingegangen, welche von der Verkehrskommission geprüft wurden. Der Gemeinderat unterstützte diese Eingaben vollumfänglich und machte deshalb die nachstehenden Anträge:

1. Die Zusatzzüge Glattfelden Bahnhof ab 06.37 bzw. 07.37 Uhr (mit mindestens drei Zügen pro Stunde) sind beizubehalten bis ein durchgängiger ½-Stundentakt mit Halt an allen Hal­testellen zwischen Glattfelden und Zürich umgesetzt ist (4. Teilergän­zung).

2. Die Leistungen gemäss § 20 des Gesetzes über den öffentlichen Personenverkehr (Stunden­takt nach Zweidlen) sind ins Regelangebot zu übernehmen.

3. Das heutige Busangebot mit Anschluss auf die Züge von und nach Zürich ist beizube­halten (analog Fahrplan 2011).

4. Der «Interregio Zürich-Schaffhausen» mit Halt in Bülach ist beizubehalten.

Glattfelden hat sich in den letzten Jahren stark entwickelt. Viele Einwohnerinnen und Einwoh­ner nutzen heute die öffentlichen Verkehrsmittel. Das bestehende Angebot wird im Fahrplan­projekt massiv abgebaut. Bahnfahren wird damit wieder unattraktiv. Der Gemeinderat kann diesen Abbau in keiner Art und Weise akzeptieren und lehnte in diesem Sinne das Projekt ab.


Jagdhaus «Laubberg» / Wiederaufbau

Bereits im Anschluss an den Brandfall hat der Gemeinderat festgehalten, dass das Jagdhaus «Laubberg» wieder aufgebaut werden soll. Zu diesem Zweck wurde Ernst Meier, Architektur­bü­ro, Bülach, mit verschiedenen Abklärungen und der Ausarbeitung von Varianten beauftragt. Inzwischen hat sich der Gemeinderat für eine Variante entschieden. Die veranschlagten Kosten belaufen sich auf total CHF 426‘250 brut­to bzw. CHF 196‘250 netto (abz. GVZ-Beitrag in Höhe von CHF 230‘000), wodurch das Geschäft in die Kompetenz des Gemeinderats fällt. Auf dieser Grundlage erfolgten die ersten Arbeitsvergaben.

Mit der Bauleitung wird Ernst Meier, Architekturbüro, Bülach, zu einem Pauschalhonorar von CHF 22‘000 (exkl. MwSt.) beauftragt und Hansjörg Betschart, Büro für Architektur, Bülach, mit der Projektierung (Architektur) zum Pauschalhonorar von CHF 27‘500 (exkl. MwSt.) beauftragt.

Sitzungen vom 7. und 21. März 2011

Baubewilligungen

Esther und Armin Gantner, Zweidlen / Umbau und Sanierung des Wohnhauses Assek.-Nr. 1689 auf Grundstück Kat.-Nr. 4199, Zelglistrasse 4.

Lee Martin, Glattfelden / Ausbau des Dachgeschosses mit Einbau von Lukarnen und Dach­flächenfenstern beim Wohnhauses Assek.-Nr. 433 auf Grundstück Kat.-Nr. 7151, Strickstrasse 11

Isele Jürgen und Giger Isele Isabelle, Glattfelden / Fensterersatz und –verschiebung in der Nordfassade des Gebäudes Assek.-Nr. 1859 auf Grundstück Kat.-Nr. 6031, Mettelitobelstrasse 9.


Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli» / Anschaffung eines Medikamentenwagens

Für die Neuorganisation der Medikamentenabgabe im Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli» wird ein Medikamentenwagen mit Zubehör zum Preis von CHF 3‘367.10 angeschafft.


Sanierung von Kanalisationsleitungen (Etappe 2011) / Ingenieurarbeiten 

Auf Grund der Auswertung der Kanalzustandsuntersuchungen wurden bereits in den letzten beiden Jahren ein Teil der Kanalisationsleitungen saniert. Dafür wurden in den Jahren 2009 bis 2013 je CHF 150‘000 budgetiert.

Nachdem Roland Schneider, Ingenieurbüro, Hüntwangen, bereits mit den Ingenieurarbeiten für die beiden Etappen 2009 und 2010 beauftragt wurde, hat der Gemeinderat ihn auch mit den Ingenieurarbeiten für die Etappe 2011 beauftragt. Die Ingenieurleistungen belaufen sich auf CHF 31‘300.


Polizeibewilligungen

Dominique Lauber, als Vereinspräsident der «Free Flow Foundation», Bülach, wird die Bewilli­gung für die Durch­füh­rung des «Phoenix Festivals» vom 19. bis 21. August 2011 erteilt. Der Anlass findet in den «Schmidwisen» statt.

Der Züri Metzgete GmbH wird die Bewilligung erteilt, anlässlich des Radrennens «Züri Metz­gete» vom 4. September 2011 die für die Radstrecke er­forderlichen Stras­sen und Wege auf Gemeindegebiet Glattfelden zu benützen.

Sitzung vom 21. Februar 2011

Unterhaltsarbeiten am Schützenhaus «Buechhalde»

Für die Vornahme von Unterhaltsarbeiten am Schützenhaus «Buechhalde» hat der Gemeinderat einen Kredit von CHF 62‘000 bewilligt. Die 30-jährige intensiv genutzte Küche muss erneuert werden. Das Dach wird neu eingedeckt und ein Unterdach eingebaut. Derzeit dringen – in­folge des fehlenden Unterdachs - Marder in den Dachstuhl vor und verursachen Schäden. Des­halb werden mit dem Dach zusammenhängende Spenglerarbeiten ausgeführt und der Blitz­schutz den Er­fordernissen angepasst. Der Pistolenclub Glattfelden und die Sportschützen Glattfelden werden beim Abbruch der Kücheneinrichtung sowie bei Spitzarbeiten Eigenleistungen durch Frondienst er­bringen.

Der Gemeinderat hat die günstigsten Angebote berücksichtigt und die Arbeiten wie folgt verge­ben:

- Schreinerarbeiten Küche: Ernst Keller GmbH, Glattfelden, zum Preis von CHF 20‘516.55
- Sanitär Küche: Hch. Keller Söhne, Glattfelden zum Preis von CHF 1‘218.15
- Elektrische Installationen: Elektro Mähli Lee GmbH, Glattfelden zum Preis von CHF 2‘459.05
- Plattenbeläge: Reto Moscon GmbH, Zweidlen zum Preis von CHF 1‘128.60
- Dachdeckerarbeiten: Fitze Dach AG, Bülach zum Preis von CHF 21‘654.45
- Spenglerarbeiten Dach: Hch. Keller Söhne, Glattfelden zum Preis von CHF 13‘395.50


Erstellung einer Verteilerkabine durch die Swisscom

Die Swisscom beabsichtigt das VDSL-Netz in Glattfelden und Zweidlen auszubauen. Hierfür soll auf der Insel der Rheinsfelderstrasse in Zweidlen nördlich der SBB-Unterführung (im Grundeigentum der Gemeinde) eine Verteilkabine erstellt werden. Der Ausbau dient der Erweiterung des Telefonnetzes und ermöglicht den Empfang von TV-Signalen (Bluewin-TV), Breitband In­ternet, sowie herkömmliche Telefonie. Der Gemeinderat hat dafür die Zustimmung erteilt.


Antrag auf Verlegung der Ausnahmetransportroute

Die Schwerverkehrstransportroute führt mitten durch Glattfelden. Durch das stete Bevölkerungswachstum hat der Verkehr innerhalb des Dorfs massiv zuge­nom­men, worunter insbesondere die AnwohnerInnen der Dorfstrasse zu leiden haben. Die Verhältnisse sind an man­chen Stellen derart eng (teilweise grenzen die Häuser direkt an die Strasse), dass die Strasse weder weiter ausgebaut noch durchgehend mit einem Trottoir ergänzt werden kann. Hinzu kommt, dass Glattfelden als Dorf im Inventar der Ortsbilder von nationaler Bedeutung ent­hal­ten ist.

Glattfelden verfügt wohl über eine Umfahrungsstrasse (A50), aber der Schwer­verkehr fährt infolge Bezeichnung der Dorfstrasse als Ausnahmetransportroute ausschliesslich durch das Dorf. Dies gibt öfters zu Reklamationen Anlass und führt zu kritischen Situationen.

Der Gemeinderat hat deshalb das Amt für Verkehr in Zürich ersucht, eine Verlegung der Aus­nahmetransportroute auf die Umfahrungsstrasse zu prüfen.


Baubewilligungen

Aerne Serge, Glattfelden / neue Umgebungsgestaltung auf Grundstück Kat.-Nr. 7723 und 7724 am Güggelrosenweg 10.

Sitzungen vom 24. Januar und 7. Februar 2011

Baubewilligung

Lehmann riverside, Zweidlen / Ausbau der Gewerberäume im 3. Obergeschoss des «riverside» auf Grundstück Kat.-Nr. 7623 an der Spinnerei Lettenstrasse 2.

Polizeibewilligungen

Dem Fasnachtverein «Näbelloch», vertreten durch Bruno Meier, wird einerseits die Bewilligung für die Entfachung des Fasnachtsfeuers und andererseits für den Fasnachtsumzug am Sonntag, 13. März 2011, erteilt.

Die «Yellow Hornets», vertreten durch David Wechsler, erhalten die Bewilligung für die Fas­nacht vom Freitag, 11. März 2011 bis Sonntag, 13. März 2011.

Dem «IMPULS Triathlon Club» wird der «Glattlauf» vom 11. März 2011 - soweit der Ge­mein­de­rat Glattfelden dafür zuständig ist - bewilligt.

Am Mittwoch, 15. Juni 2011, findet die 5. Etappe der Tour de Suisse statt. Die Strecke führt von Huttwil nach Tägerschen. Die Benützung der erforderlichen Strassen und Wege auf Ge­meindegebiet Glattfelden für die geplante Durchfahrt wurde genehmigt.

Ebenfalls wird dem Velo Club Zürich-Affoltern (VCA) zugestanden, im Rahmen einer Club­meis­terschaft am Samstag, 16. Juli 2011, die erforderlichen Strassen und Wege auf dem Ge­mein­degebiet Glattfelden zu benützen.


Restaurant «Traube» / Bewilligung zur Führung einer Gastwirtschaft

Mario Hug, Glattfelden, erhält das Patent zur Führung einer Gastwirtschaft im Restau­rant «Trau­be» per 1. April 2011.

Garderobengebäude für (Sport-)Vereine / Arbeitsvergaben 

Die Gemeindeversammlung vom 5. Oktober 2010 hat das Projekt und den Kostenvoran­schlag für den Neubau eines Garderobengebäudes geneh­migt sowie den erforderlichen Kredit in Höhe von CHF 950‘000 bewilligt. Die Baubewilligung erteilte der Gemeinderat am 20. Dezember 2010 mit Beschluss Nr. 512.

Für die verschiedenen Arbeitsgattungen wurde eine Submission im Einladungsver­fahren durch­geführt. Gemäss § 33 SVO (Submissionsverordnung) erhält grundsätzlich das günstigste An­ge­bot den Zu­schlag. Die Arbeiten werden wie folgt vergeben:

- Rückbauarbeiten: Konrad Meier, Bülach, zum Offertpreis von CHF 5‘754.35;

- Erdarbeiten: Rudolf Eberhard, Höri, zum Offertpreis von CHF 26‘856.35;

- Baumeisterarbeiten und Gerüstungen: Renovbau AG, Höri, zum Offertpreis von CHF 167‘241.00;

- Zimmerarbeiten: Kurt Werner, Glattfelden, zum Offertpreis von CHF 71‘770.15;

- Fenster: Fenster Mülli AG, Schöfflisdorf, zum Offertpreis von CHF 12‘119.25;

- Spengler- und Abdichtungsarbeiten: Jürg Huber, Neerach, zum Offertpreis von CHF 7‘200.75;

- Bedachungen: Rudolf Duft, Kleinandelfingen, zum Offertpreis von CHF 20‘510.70;

- Aussendämmung: Stoll Fassaden AG, Zürich, zum Offertpreis von pauschal CHF 52‘000;

- Elektroinstallationen: Licht- und Kraftwerke Glattfelden, zum Offertpreis von CHF 39‘392.20;

- Heizungsinstallationen: M. Fierz AG, Bülach, zum Offertpreis von CHF 131‘385.25;

- Sanitärinstallationen: M. Fierz AG, Bülach, zum Offertpreis von CHF 177‘286.85;

- Gipserarbeiten: SEA Gipser GmbH, Eglisau, zum Offertpreis von CHF 8‘282.40;

- Aussentüren: Ernst Keller GmbH, Glattfelden, zum Offertpreis von CHF 36‘678.95;

- Stahlzargentüren; ZARGAG Türen und Zargen AG, Horn, zum Offertpreis von CHF 11‘616.50;

- Unterlagsboden; Streiff Unterlagsboden AG, Aadorf, zum Offertpreis von CHF 2‘865.50;

- Plattenarbeiten; Felix Meli AG, Höri, zum Offertpreis von CHF 26‘076.90;

- Malerarbeiten: Bolay + Co., Glattfelden, zum Offertpreis von CHF 6‘621.25;

- Umgebungsarbeiten: Schellenberg Gartenbau AG, Bülach, zum Offertpreis von CHF 26‘043.35;

- Garderobenausstattung: EDAK AG, Dachsen, zum Offertpreis von CHF 24‘198.50.

Gleichzeitig wurde die Schneider Kläusli Architekten AG, Bülach, mit der Ausführungsplanung und Bauleitung zu einem Honorar von CHF 55‘000 beauftragt.


Neophyten in der Gemeinde Glattfelden / Bekämpfung und Eindämmung

Seit 1. Oktober 2008 ist die Verordnung über den Umgang mit Organismen in der Umwelt (Frei­setzungsverordnung, FrSV) in Kraft, welche zum Zweck hat, den Menschen, die Tiere und die Umwelt sowie die biologische Vielfalt und deren nachhaltige Nutzung vor Gefährdungen und Be­einträchtigungen durch den Umgang mit Organismen, deren Stoffwechselprodukten und Abfällen zu schützen. Darauf gestützt hat der Bundesrat die Freisetzung von elf invasiven Pflanzen verbo­ten. Darunter fallen u.a. folgende Pflanzen:

- Aufrechte Ambrosie, Beifussblättriges Traubenkraut

- Riesenbärenklau

- Drüsiges Springkrauf

- Asiatische Staudenknöteriche inkl. Hybride

- Essigbaum

- Amerikanische Goldruten inkl. Hybride

- Schmalblättriges Greiskraut

Aber auch andere Pflanzen haben das Potential invasiv zu sein und können Schäden verursachen bzw. einheimische Pflanzen verdrängen. Sie sind deshalb auf der «Schwarzen Liste» bzw. der «Watch-Liste» aufgeführt. Es handelt sich dabei u.a. um folgende bekannte Arten:

- Sommerflieder

- Kirschlorbeer

- Falsche Akazie, Robinie

- Armenische Brombeere

- Topinambur

- Götterbaum

Ebenfalls hat der Regierungsrat des Kantons Zürich am 8. Juli 2009 beschlossen, gegen inva­sive gebietsfremde Organismen im Kanton Zürich vorzugehen und hat einen entsprechenden Mass­nahmenplan zur Umsetzung verabschiedet.

Nachdem in der Gemeinde Glattfelden - mit Ausnahme der Bekämpfung von Ambrosia - nicht viel gegen invasive Neophyten unternommen wurde und der Bestand in den letzten Jahren stetig zu­genommen hat, wurde Robert Sand, Glattfelden, mit der Erstellung eines Inventars invasiver Neophyten be­auftragt.

Die im Bericht erwähnten Neophyten können kaum mehr ausgerottet werden. Die Bekämpfung verfolgt somit lediglich das Ziel, diese soweit möglich einzudämmen. Diese Arbeiten werden sofort in Angriff genommen.

Weitere Informationen folgen, können aber bereits heute auf folgenden Webseiten heruntergeladen werden:

http://www.awel.zh.ch/internet/baudirektion/awel/de/biosicherheit_neobiota.html

http://www.cps-skew.ch/deutsch/invasine_gebietsfremde_pflanzen/schwarze_liste_und_watch_liste.html